As the world’s preeminent Asian American playwright, David Henry Hwang (M. Butterfly) is no stranger to invitations to work in China. But working with China on creative endeavors can be a unique challenge, even for a Tony winner with strong ties to the Middle Kingdom.