When David Cronenberg accepts his Golden Lion for Lifetime Achievement at the Venice Film Festival, the occasion will be marked by a screening of one of his 21 films. Cronenberg’s selection? “M. Butterfly,” his 1993 adaptation of David Henry Hwang’s Tony-winning play, about the decades-spanning love affair between a cross-dressing Chinese opera singer and the French diplomat unaware of his lover’s gender identity.