Jin Ha饰演宋丽玲，摄影：Matthew Murphy
1988年，当《蝴蝶君》在百老汇首演时，观众们惊讶地发现，主角宋丽玲实际上是个男人。近30年后，随着科特剧院（Cort Theatre）复排版的上演，这个秘密彻底泄露了。
《蝴蝶君》获得了包括最佳话剧奖在内的三座托尼奖，它比现实中的故事——法国外交官伯纳德·博斯考特（Bernard Boursicot）和京剧演员时佩璞的风流韵事——更广为人知。文化在进步，我们的语言和我们对性别的敏感性也随之进步：主角性别的揭露本是一个令人惊讶的戏剧转折，也是《蝴蝶君》的一个特色，但现在看来却像是一个危险倒退的遗物。
当剧作家黄哲伦为朱莉·泰莫执导的新作修改剧本时，他深刻意识到了这一点。当回头去看自己的得意之作时，黄哲伦进行了一次次的重写，包括早早承认了宋丽玲的性别——而有害的男子气概和亚洲性别刻板印象的主题则一如既往的清晰可见。
阅读全文请看 Buzzfeed