中式英语
由获奖剧作家黄哲伦（代表作《蝴蝶君》等）创作的关于文化和语言冲突的喜剧《中式英语》于 2011 年在百老汇上演；伯克利剧目剧院于 2012年在西海岸首演。该剧于 2015 年进行了更新，正如旧金山剧院在其即将上演的预热宣传中所指出的那样，这次的更新更加能反映出美国与中国之间关系的变化。
当然，中式英语本身就是那种熟悉的，常常令人捧腹的蹩脚英语，也是最常出现在各种从中国进口的产品的说明书里，从中文直译过来的尴尬的英语。在黄哲伦的创作中，一位美国商人（迈克尔·巴雷特·奥斯汀饰演）为了能给他的公司创造良好业绩而抵达中国，但是，从习俗到语言，一切令人困惑的巨大差异都成了他的绊脚石。黄哲伦说，他的创作灵感来源于参观中国的一个艺术中心——一切都令人印象深刻，除了那些词不达意荒谬翻译的英文标识。
旧金山剧院 地址：450 Post St., SF
上演日期 5月4日至6月10日
门票售价：15-100美元
咨询电话：(415) 677-9596