2001年十月（20年前）
洛杉矶的马克-塔珀论坛首演了黄哲伦对罗杰斯和汉默斯坦的《花鼓歌》的改编。黄哲伦的目的，是通过消除性别歧视和种族主义的刻板印象来重塑剧本，并 "写出奥斯卡-汉默斯坦如果是亚裔美国人就会写的故事"。黄哲伦得到了作为音乐剧素材的原著（1957年出版）作者黎锦扬的认同，也获得了罗杰斯和汉默斯坦产权的许可，可以完全重写音乐剧的剧本，唯一的要求是不能修改剧中任何歌词。在洛杉矶首演的评论是压倒性的积极，该剧得到了延长演出。转移到百老汇之后的演出不如在洛杉矶的首演那么受欢迎，在169场后该剧迎来了闭幕，但黄哲伦还是得到了托尼奖的提名。